Niewiele jest słów z języka chińskiego, które funkcjonują w naszej, zachodniej cywilizacji, a wypowiedziane źle spowodują totalne nieporozumienie. Do tych słów na pewno można zaliczyć nazwy dwóch prowincji - 陕西 (pinyin Shǎnxī) oraz 山西 (pinyin Shānxī). Transkrypcja pierwszej to Shaanxi (przez dwa "a"), a drugiej - Shanxi (przez jedno "a"). Dodatkowo te prowincje leżą obok siebie.
Podkreślania jak ważne są chińskie tony nigdy za wiele!

陕西 [Shǎnxī] Prowincja Shaanxi,
Skrócona nazwa - 陕 [shǎn],
Stolica - 西安 [Xī'ān] Xi'an.
Shaanxi graniczy z prowincjami Shanxi, Henan, Hubei, Syczuan, Gansu, regionem autonomicznym Ningxia Hui i Mongolią Wewnętrzną. Populacja 38 milionów ludzi (2017 r.). Na terytorium Shaanxi, dokładniej w stolicy, czyli Xi'an, znajduje się jedna z głównych atrakcji Chin - terakotowa armia cesarza Qin Shihuanga.

山西 [Shānxī] Prowincja Shanxi,
Skrócona nazwa - 晋 [jìn],
Stolica - 太原 [Tàiyuán] Taiyuan.
Graniczy z Mongolią Wewnętrzną na północy, Hebei na wschodzie i Shaanxi na zachodzie. Populacja wynosi 37 milionów ludzi (2017 r.).