Tatuaże chińskich znaków stają się coraz popularniejszą formą zdobienia ciała. O ile ich piękno jest niezaprzeczalne, o tyle łatwość popełnienia błędów w tłumaczeniu, bezsensowność użytych znaków lub po prostu ich śmieszność to wstyd do końca życia. Wiele tłumaczeń znalezionych na internecie lub studiu tatuaży jest niekompletnych, całkowicie niepoprawnych; często przez błędne ułożenie aparatu fotograficznego, czy odwrócony wydruk w lustrzanym odbiciu lub „do góry nogami”. Pewien mężczyzna zapragnął mieć tatuaż w chińskich znakach, który miał oznaczać „Żyj i pozwól żyć” – zamiast tego otrzymał wątpliwą przyjemność noszenia na swoich ciele „słodko-kwaśnego kurczaka” . Podobnych przykładów spotkać można coraz więcej. Czasami naprawdę niewielkim wysiłkiem możemy ustrzec się przed takimi błędami.